Uudised

DISCUSSIONS ON THE PERFORMANCES

May 29 

21:45–22:30  theatre café

Art Stage SAN  „Dallae`s story“

VAT Teater „Robinson & Crusoe“

 

 May 30

21:00–22:30  theatre café

Puppetry „7 days. Genesis“

Hege Haagenrud „Take my hand“

Teater Kohvris „Sleeping Beauty“

Teater Tuuleveski " All the world is theatre“

Miksteater  „Noise“

 

May 31

20:00–21:30 theatre café

Aita Vaher „Things close to the heart“

Grupo Sobrevento „Almost nothing“

Cezario grupe  „All or nothing“

Zuga „Zuga zuug zuh-zuh-zuh“

Stuudioteater Ilmarine „Two fishermen – two neighbours“

 

1. juuni / June 1

15:30–16:15 theatre café

Regionteater Väst  „From scratch“

Mali  „Spam“

 

20:10–21:00 small hall

ZeBU „The Beach“

Piip ja Tuut Teater „Piip & Tuut on Mars“

VAT Teater „Help!“

 

2. juuni / June 2

15:00–15:30  theatre café

Die Badische Landesbühne „Night Blind“

Leaders of the discussions are Estonian theatre critics and researchers Madli Pesti and Rait Avestik.

Everybody has right to intervene – express opinions about the performances or about the theatre for young people in general. Students of theatre research from the University of Tartu will attend all discussions to give their feedback.

The discussions will be translated to Estonian, English and Russian.

The entrance is free.

INFO NB Festivali 2011 kohta

NB Festival pakub etendusi lastele ja noortele Teatris NO99

Mai lõpul algab Teatris NO99 rahvusvaheline teatrifestival NB FESTIVAL 2011, mis pakub noorele publikule taskukohase hinnaga maailmatasemel teatrielamusi. Festival kuulub Euroopa kultuuripealinna Tallinn 2011 programmi.

Alates 29. maist on võimalik viiel päeval vaadata ligi paarikümmet erinevat lavastust, mis kokku annavad hea ülevaate kaasaegse laste- ja noorteteatri erinevatest väljendusvormidest. Lisaks Eesti teatritele on lähimatest riikidest esindatud Läti, Leedu, Rootsi, Taani, Norra, Venemaa ja Saksamaa trupid. Eriti eksootilisi teatrielamusi pakuvad teatrid Grupo Sobrevento Brasiiliast ning Art Stage SAN  Lõuna-Koreast, kes saabuvad Tallinna Kopenhaagenist-Malmöst, laste- ja noorteteatreid ühendava organisatsiooni ASSITEJ maailmakongressilt.

Festivali korraldab ASSITEJ Eesti Keskus koos VAT Teatriga ning etendused toimuvad Teatri NO99 saalides. Festival pakub etendusi erinevatele vanusegruppidele, kuid põhitähelepanu all on noortele mõeldud lavastused. Programm on koostatud nii, et kõiki lavastusi saab järjepanu vaadata ning kogu teatrimaja on avatud kui häid ideid ja sõbralikku festivalimelu pakkuv noortekeskus. Lavastuste kohta saab vabalt arvamust avaldada etenduste aruteludel ning õhtuti on avatud festivali klubi teatri kohvikus.

NB Festivali traditsioon sai alguse juba 1995. a, kui esimest korda toimusid ASSITEJ Eesti Keskuse Lasteteatrite päevad Tallinnas. Järgnevast aastast peale muutus programm rahvusvaheliseks ning alates 2002. aastast jagatakse festivalide toimumiskordi teiste Balti riikidega, mille tulemusena toimub festival kordamööda Eestis, Lätis ja Leedus igal kolmandal aastal. Siiani on festivali võõrustanud pealinnast kaugemale jäävad linnad Narva, Jõhvi ja Pärnu. Eelmine NB Festival viidi läbi 2008. a Endla Teatris ning Pärnu linnavalitsus pärjas ürituse aasta kultuurisündmuse tiitliga.

Euroopa kultuuripealinna Tallinn 2011 programmi kuuluv NB Festival 2011 teeb koostööd rahvusvahelise organisatsiooni ASSITEJ Maailmakongressiga. Festivali toetavad veel Eesti Kultuurkapital, Hasartmängumaksu Nõukogu, Tallinna linna Kultuuriväärtuste Amet, Tallinna Vanalinna Päevad, Goethe Instituut jt.

Etenduste piletid maksavad 3 eurot ning neid on võimalik osta  Piletilevist ja Piletimaailmast.

Pressiteate koostaja: Kirsten Simmo, tel 55639219

NB Festival 2011 Programme

NB Festival 29. may – 2. june 2011

in theatre NO99

 

Sunday, 29. may

 

17.30

Big Hall

„DALLAE’S STORY“

Art Stage SAN (Korea)

7 a + / no words / 60 minutes

 

19.15

Small Hall

„ROBINSON & CRUSOE“

VAT Theatre (Estonia)

12 a + / estonian / 1h 30 minutes 

 

Monday, 30. may

 

13.00

Small Hall

„7 DAYS. GENESIS“

Puppetry (Latvia)

3–103 a / russian / 40 minutes

 

14.00

Big Hall

„TAKE MY HAND“

Hege Haagenrud (Norway)

10 a + / no words / 25 minutes

 

16.00

Theatre Caffé

“SLEEPING BEAUTY”

The Theatre in a Suitcase (Estonia)

3 a – 12 a / Estonian / 45 minutes

17.00

Big Hall

„ALL THE WORLD IS THEATRE“

Theatre Tuuleveski (Estonia)

5–100 a / russian / 1h 10 minutes

 

18.30

Small Hall

„NOISE“

Miksteater (Estonia)

12 a +  / estonian/ 1h 30 minutes

 

Tuesday, 31. may

 

11.00

Theatre Café

„THINGS CLOSE TO THE HART“

Aita Vaher (Estonia)

3–100 a / estonian / 45–50 min

 

12.00 ja 14.00

Big Hall

„ALMOST NOTHING“

Grupo Sobrevento (Brazil)

12 a +  / portuguese / 60 minutes

 

13.30

Small Hall

„ALL OR NOTHING“

Cezario grupė (Lithuania)

10 a + / lithuanian / 1h 30 minutes

17.30

Theatre Café

„ZUGA ZUUG ZUH-ZUH-ZUH“

ZUGA United Dancers (Estonia)

2– 5 a / no words / 30 minutes

 

18.15

Small Hall

„TWO FISHERMAN – TWO NEIGHBORS“

Studio Theatre Ilmarine (Estonia)

9–12 a / russian / 45 minutes

 

Wednesday, 1. june

 

11.00 ja 13.15

Small Hall

„FROM SCRATCH“

Regionteater Väst (Sweden)

14–16 a / swedish / 1h 15 minutes

12.00

Big Hall

„SPAM“

Novgorod theatre for children and youth „Mali“ (Russia)

16 a + / russian / 50 minutes

 

16.30 ja 18.30

Big Hall

„THE BEACH“

ZeBU (Denmark)

6 a + / no words / 60 minutes

 

17.45

Theatre Café

„PIIP & TUUT ON MARS“

Piip & Tuut Theatre (Estonia)

5 a + / estonian / 50 minutes

 

18.45

Small Hall

„HELP!“

VAT Theatre (Estonia)

12–16 a / estonian / 1h 20minutes

 

Thursday, 2. june

13.00 /16.00

Big Hall

„NIGHT BLIND“

Die Badische Landesbühne (Germany)

14 a + / germany, english subtitles / 1h 30 minutes

Lasteteatripäeva pöördumine

Maailmapärand ja maailmaimed

ASSITEJ presidendi Wolfgang Schneideri pöördumine 20. märtsi ülemaailmse laste- ja noorteteatri päeva puhul.

 

Teater on igal pool maailmas tõeliselt elav traditsioon. Etenduskunstid on kultuurielu osaks olnud tuhandeid aastaid ning juba sajandeid on suunatud oma kunsti ka spetsiaalselt lastele. Võimalus pakkuda teatrikunstis osalemist väga varasest noorusest peale läbi terve elu kannab ilmselget väärtust. Teatri vaatamine kui tegevus on iseenesest kunst, mida peab õppima. Et hakata aru saama, tuleb harjutada kuulamist. Noorele publikule mõeldud teatril on mida näidata, mida öelda, mille pinnalt suhelda. Need on muljed ja väljendused, hoiakud ja teod, kogemused ja teadmised. Laval võib lugusid jutustada, kuid pildid ja tähendused tekivad vaid siis, kui publik on neid vastu võtmas. See on saladuslik müsteerium! Just seetõttu pole teater lihtsalt osake maailmapärandist, vaid peaks olema tunnustatud kui üheksas maailmaime. Ja näitlejad, lavastajad, näitekirjanikud, dramaturgid, muusikud, pedagoogid, tehnilised töötajad, kostüümi- ja lavakunstnikud peaksid neid imesid järgnevate põlvkondade jaoks alalhoidma. Tuleb teha võimalikuks, et kõik lapsed ja noored neist osa saaksid. Seetõttu tähistame ülemaailmset laste- ja noorteteatri päeva lootuses, et poliitikud, kodanikuühendused, suured firmad ja kohalikud ettevõtted pööraksid erilist tähelepanu noorele publikule suunatud teatrile. Et suudetaks    kindlustada kõikidele lasteaia- ja koolilastele teatrikülastus vähemalt kaks korda aastas. Näitlemisest saab ainult siis sündida tõeline näitemäng, kui publik on kohal kellega kaasa mängida!

Eva Bal, Belgia lavastaja ja teatrijuht. Alustas laste- ja noortekeskusega Speelteater, kus tõi välja lavastusi nii laste endi kui ka professionaalsete näitlejatega. Asutas 1993. a Kopergietery etenduskunstide keskuse. 2000. a tõstis kuningas Albert II ta avastusliku töö eest laste- ja noortekultuuri vallas aadliseisusesse ning andis parunessi tiitli.

 

Pöördumised tõlkis Kirsten Simmo.